## version $VER: songplayer.catalog 1.52 (17.02.99) ## codeset 0 ## language magyar MSG_SUPPORTED_FORMATS A magyar ford tette:\nV s Viktor\n\nT mogatott form tumok:\n ; Supported formats are:\n MSG_SELECT_A_SONG lassz egy zen ; Select a song MSG_FILE_NOT_AVAILABLE A file nem el ; File not available MSG_WIN_SONGPLAYER_REQUEST SongPlayer k ; SongPlayer request MSG_WIN_PLAYLIST_SAVE Lista lement ; Save a playlist MSG_WIN_AUDIOPLAY_SELECT lassz egy zene vagy lista f ; Select audio or playlist files MSG_WIN_ABOUT_SONGPLAYER A SongPlayer-r ; About SongPlayer... MSG_WIN_SONGPLAYER_OPTIONS SongPlayer opci ; SongPlayer options MSG_WIN_DRAWER_SELECT lassz egy k ; Select a drawer MSG_WIN_PATH_SELECT laszd ki az alap tvonalat ; Select the default path MSG_WIN_KARAOKE_EDITOR SongPlayer Karaoke szerkeszt ; SongPlayer Karaoke Editor MSG_WIN_LOAD_KARAOKE_SELECT Karaoke f jl bet ; Load a Karaoke file MSG_WIN_IMPORT_TEXT_SELECT jl import ; Import a text file MSG_WIN_SAVE_KARAOKE_SELECT Karaoke f jl ment ; Save a Karaoke file MSG_WIN_KARAOKE SongPlayer Karaoke ; SongPlayer Karaoke MSG_WIN_SCOPES Scope-ok ; Scopes MSG_WIN_AUDIO_BASE SongPlayer audi adatb ; SongPlayer Audio database MSG_WIN_EDIT_TITLE Zene szerkeszt ; Edit title MSG_WIN_AUDIOFILE_SELECT lassz egy zenef ; Select an audio file MSG_WIN_AUDIOBASE_ERROR adatb zis hiba ; Audio database error MSG_WIN_NEW_TITLE j zene ; New title MSG_WIN_PLAYLIST SongPlayer lista ; SongPlayer Playlist MSG_WIN_MPEG_TAG_EDITOR SongPlayer MPEG TAG ID szerkeszt ; SongPlayer MPEG TAG ID Editor MSG_MENU_PROJECT ; Project MSG_MENU_OPEN Megnyit... ; Open... MSG_MENU_ABOUT lam... ; About... MSG_MENU_ABOUT_MUI A MUI-r ; About MUI... MSG_MENU_QUIT ; Quit MSG_MENU_WINDOWS Ablakok ; Windows MSG_MENU_SCOPES Scope-ok ; Scopes MSG_MENU_KARAOKE Karaoke ; Karaoke MSG_MENU_KARAOKE_EDITOR Karaoke szerkeszt ; Karaoke editor MSG_MENU_PLAYLIST Lista ; Play List MSG_MENU_APPEND ; Append... MSG_MENU_SAVE ; Save MSG_MENU_SAVE_AS ven ment... ; Save as... MSG_MENU_SETTINGS ; Settings MSG_MENU_OPTIONS ; Options... MSG_MENU_MUI MUI... ; MUI... MSG_MENU_DISPLAY Megjelen ; Display MSG_MENU_FILE_LIST jlista ; File list MSG_MENU_FILE_FORMAT jl form ; File format MSG_MENU_VOLUME_BALANCE Hanger & Balansz ; Volume & Balance MSG_MENU_TIME_SLIDER ; Time slider MSG_MENU_SIZABLE_WINDOW retezhez ablak ; Sizable window MSG_MENU_AUDIO_DATABASE adatb ; Audio database MSG_MENU_CLOSE ; Close MSG_MENU_CLOSE_ALL r mind ; Close all MSG_MENU_ARTIST_ALBUM & Album ; Artist & album MSG_MENU_FILE_COMMENT jlkomment ; File comment MSG_MENU_PLAYLIST_WINDOW Lista ablak ; Playlist window MSG_MENU_EDIT Szerkeszt ; Edit MSG_MENU_BASS_TREBLE ly & magas ; Bass & Treble MSG_GAD_OK ; _Ok MSG_GAD_CANCEL ; _Cancel MSG_GAD_YES _Igen ; _Yes MSG_GAD_NO ; _No MSG_GAD_USE _Haszn ; _Use MSG_GAD_SAVE ; _Save MSG_GAD_PLAYLIST_TITLE \33iTeljes id : \33b%02d:%02d:%02d\33n\33i \33b%d\33n\33i zene\33n ; \33iTotal time: \33b%02d:%02d:%02d\33n\33i Titles: \33b%d\33n MSG_GAD_KARAOKE_TIME \33n\33c\33iId ; \33n\33c\33iTime MSG_GAD_KARAOKE_TEXT \33n\33c\33iSz ; \33n\33c\33iLyrics MSG_GAD_PICK_TIME felv ; Pick Time MSG_GAD_COPY ; Copy MSG_GAD_CUT ; Cut MSG_GAD_PASTE _Beilleszt ; Paste MSG_GAD_LOAD ; Load MSG_GAD_IMPORT Import ; Import MSG_GAD_EDIT _Szerkeszt ; _Edit MSG_GAD_NEW ; _New MSG_GAD_DELETE ; Delete MSG_OVERWRITE_FILE A(z) '%s' nev tezik.\nF l akarod ; File '%s' already exist\nDo you want to overwrite it ? MSG_HELP_PLAY_LIST Lista ; Play list MSG_HELP_FILE_FORMAT Az aktu lis zene form ; Current file format MSG_HELP_TIME_SLIDER Belekereshetsz az aktu lis zen ; Allow to seek into the current file MSG_HELP_BOOST \33cLehet teszi a hanger ; Boost the sound MSG_HELP_VOLUME \33cHanger \n(64 f ; Volume MSG_HELP_BALANCE_RESET Balanszot k ; Reset the balance MSG_HELP_BALANCE Balansz ; Balance MSG_HELP_TREBLE_RESET A magast alaphelyzetbe ; Reset the Treble MSG_HELP_TREBLE Magas hang kimemel s/elnyom ; Treble level MSG_HELP_BASS_RESET A basszust alaphelyzetbe ; Reset the Bass MSG_HELP_BASS Basszus kimel s/elnyom ; Bass level MSG_HELP_OPTION Megnyitja az opci k ablakot ; Open the option window MSG_HELP_BACKWARD Visszal p a zen ; Step backward MSG_HELP_FORWARD p a zen ; Step forward MSG_HELP_PAUSE ; Pause MSG_HELP_PLAY ; Play MSG_HELP_STOP ; Stop MSG_HELP_FILTER Az audi t kapcsolja ki/be ; Enable the audio filter MSG_HELP_EXPAND A sztereo effektet kapcsolja ki/be ; Enable the stereo expand MSG_HELP_RECORD Lementi az aktu lis list ; Save the current play list MSG_HELP_EJECT jlok v laszt sa a list ; Select files for playlist MSG_HELP_USE_AHI \33cAHI-t fog haszn lni.\nKell, hogy legyen install lva az AHI. ; \33cUse AHI device\nYou need AHI system installed\n MSG_HELP_AHI_MODE_NAME AHI audi ; AHI audio mode name MSG_HELP_SELECT_AHI_MODE AHI m d kiv laszt ; Select AHI Mode MSG_HELP_MIXING_MODE Mixel dja:\n\33bKi\33n: nincs mixel s\n\33bBe\33n: mindig mixel\n\33bautomatikus\33n: csak akkor mixel, ha a zene frekvenci ja kisebb a hat rfrekvenci ; Mixing mode:\n\33bOff\33n: no mixing\n\33bOn\33n: always mix\n\33bAuto\33n: use mixing only if file frequency < limit frequency\n MSG_HELP_MIXING_FREQUENCY Ez a kimeneti audi frekvencia ; It's the output audio frequency MSG_HELP_LIMIT_FREQUENCY \33cA mixel s bekapcsol dik (automatikus m dban),\nha a zene frekvenci ja kisebb enn l az ; \33cMixing enabled (Auto mode)\nif file frequency < to this value MSG_HELP_BASS_TREBLE_ADJUST \33cEnged lyezi a basszus/magas hangok kiemel t.\n* FIGYELEM! Ez processzorid t vesz el! * ; \33cEnable Bass & Treble adjust\n* WARNING: this feature needs CPU power * MSG_HELP_BUFFER_SIZE Az audi buffer m rete, amelybe el re dek dol a program. ; It's the size of audio buffer decoded in RAM MSG_HELP_INITIAL_DRAWER Kezdeti k r a zen laszt ; Initial drawer of file selector MSG_HELP_KARAOKE_WINDOW Megnyitja a Karaoke ablakot a program ind sakor ; Open the Karaoke window at startup MSG_HELP_LAB_DISPLAY Megjelen tett karaoke sorok sz ; Number of karaoke lines displayed MSG_HELP_ADVANCE_TIME \33cEnnyi m sodperccel hamarabb jelennek\nmeg a karaoke sorok a be tottn ; \33cThis time offset is substracted\nto the karaoke text time display MSG_HELP_KARAOKE_DEFAULT_PATH \33cHa nem tal l a program karaoke f jlt a zene k ban\nakkor ebben a k rban fogja keresni. ; \33cIf no karaoke file is found in the current directory,\nthis path will be used to look for the karaoke file MSG_HELP_SCOPES_WINDOW Megnyitja a scope ablakot a program ind sakor ; Open the Scopes window at startup MSG_HELP_FORCE_TO_MONO ban j tszik le sztereo zen ; Force to mono a stereo stream MSG_HELP_MPEG_FREQ \33cDek si frekvencia limit sa\nHa a zene frekvenci ja nagyobb enn l az l\nakkor eddig a szintig leosztja a frekvenci ; \33cDecoding frequency limit\nIf file frequency > this limit,\nthen use frequency division MSG_HELP_MPEG_QUALITY \33cDek s min ge\bA jobb min ghez t bb processzorid kell! ; \33cDecoding quality\nBetter quality need more CPU ! MSG_HELP_KARAOKE_LIST Karaoke lista ; Karaoke List MSG_HELP_KARAOKE_CURRENT lis sz ; Current lyrics MSG_HELP_KARAOKE_COMING vetkez ; Coming lyrics MSG_HELP_PRIORITY \33cPriorit s\n(Ha nagyobb, akkor az alacsonyabb szint taszkok\naddig nem futnak, am g ez be nem fejezi a munk ; Process priority MSG_HELP_INTER_FILE_DELAY net a zen k lej ; Delay between files when playing MSG_HELP_REFRESH_DELAY \33cA k pfriss sek sz ma\nk t scope friss ; \33cDelay in video frames\nbetween two scopes refreshes MSG_HELP_INITIAL_FILE A program ind skor bet ltend ; Initial file loaded at startup MSG_HELP_INFO_ARTIST_ALBUM A zene el s az album c ; Artist and album of current file MSG_HELP_INFO_DURATION_TITLE A zene hossza ; Duration and title of current file MSG_HELP_INFO_FILE_COMMENT A zene kommentje ; Comment of current file MSG_HELP_AUTO_PLAY n lej tszik ; Play automatically after loading MSG_HELP_FILE_PATTERN jlmint ; File pattern of files selector MSG_HELP_PLAYLIST_PATTERN \33cCsak azokat a listaf jlokat fogadja el,\namelyekre megfelel ez a minta ; Accept only playlists that match this pattern MSG_HELP_SHRINK Megjelen ti/elt nteti a list ; Show or hide the play list MSG_HELP_RANDOM Megkeveri a list ; Make a random play MSG_HELP_INTRO Csak bemutat tszik a zen ; Only play the intro duration of files MSG_HELP_PREV_TRACK zene ; Previous file MSG_HELP_NEXT_TRACK vetkez zene ; Next file MSG_HELP_PREV_NEXT_TRACK vetkez zene ; Previous & next file MSG_HELP_BACKWARD_FORWARD Vissza & el s a zen ; Step backward & forward MSG_HELP_INTRO_DURATION A bemutat hossza ; Play duration for intro mode MSG_HELP_CPU_USAGE Megejeln ti a dekodol shoz sz ges processzorid ; Indicate the CPU usage for audio decoding MSG_HELP_VU_METERS Kijelzi a zene hangerej t egy VU mutat ; Indicate the sound level with a vu meter MSG_HELP_LEVEL_METERS Kijelzi a zene hangerej t egy s vkijelz ; Indicate the sound level with a bar indicator MSG_HELP_SPECTRUM_ANALYZER Megjelen ti a k frekvenciatartom nyok er ; Indicate the frequency bands levels of sound MSG_HELP_FIXED_LEVELS A kijez k nem lesznek kenyek a be tott hanger ; Let the levels insensitive to the volume MSG_HELP_LOAD_IN_RAM tt bet lti az eg sz zen t a RAM-ba ; Load all the file in RAM before playing MSG_HELP_FILE_BUFFER_SIZE Buffer m rete a f jl olvas sakor ; Memory buffer size used on file access MSG_HELP_USE_XPK Az xpk.library haszn nak enged se a f jlok bet ; Use XPK library for loading compressed files MSG_HELP_LOOP gtelen ti a list ; Loop the playlist MSG_HELP_HAS_PRIORITY Ezt az tvonalat vizsg lja el ; This path has priority MSG_HELP_USE_ASYNCIO ASyncIO library haszn lata a f jlkezel ; Use ASyncIO library for files handling MSG_HELP_AUDIO_DATABASE A haszn Audi adatb zis f ; Specify the Audio Database file to use MSG_HELP_LIST_PATTERN A list ban megjelen adatok.\nSpeci lis karakterek:\n %a el , %A album\n %c megjegyz s, %d hossz\n %f f tvonal, %g tipus\n %t c m, %T f jlform tum\n %y ; Set up the title column of the list.\nSpecial chars:\n %a artist %A album\n %c comment %d duration\n %f filepath %g genre\n %t title %T type\n %y year MSG_LAB_AUDIO ; Audio MSG_LAB_KARAOKE Karaoke ; Karaoke MSG_LAB_SCOPES Scope-ok ; Scopes MSG_LAB_MPEG ; MPEG MSG_LAB_LAYERS_I_II I-es s II-es Layer ; Layers I & II MSG_LAB_LAYER_III III-as Layer ; Layer III MSG_LAB_LOW Alacsony ; Low MSG_LAB_MEDIUM zepes ; Medium MSG_LAB_HIGH Magas ; High MSG_LAB_NONE Nincs ; None MSG_LAB_NORMAL ; Normal MSG_LAB_CUSTOM ; Custom MSG_LAB_OFF ; Off MSG_LAB_ON MSG_LAB_AUTO Automatikus ; Auto MSG_LAB_1_LINE 1 sor ; 1 line MSG_LAB_2_LINES 2 sor ; 2 lines MSG_LAB_USE_AHI AHI haszn ; Use AHI MSG_LAB_MIXING_FREQUENCY Mixel si frekvencia ; Mixing frequency MSG_LAB_LIMIT_FREQUENCY Frekvencia limit ; Limit frequency MSG_LAB_BASS_TREBLE_ADJUST Basszus & Magas hang v ltoztat ; Bass & Treble adjust MSG_LAB_BUFFER_SIZE Buffer m ; Buffer Size MSG_LAB_INITIAL_DRAWER ; Initial drawer MSG_LAB_KARAOKE_WINDOW Karaoke ablak ; Karaoke window MSG_LAB_DISPLAY Megjelen ; Display MSG_LAB_ADVANCE_TIME Megjelen s hamarabb ; Advance time MSG_LAB_DEFAULT_PATH Karaoke-k tvonala ; Default path MSG_LAB_SCOPES_WINDOW Scope-ok ablaka ; Scopes window MSG_LAB_VU_METERS VU kijelz ; Vu-Meters MSG_LAB_LEVEL_METERS Szintkijelz ; Level-Meters MSG_LAB_SPECTRUM_ANALYZER Spektrum analiz ; Spectrum-Analyzer MSG_LAB_SHOW_CPU_USAGE Proceszorhaszn lat kijelz ; Show CPU Usage MSG_LAB_MONO ; Mono MSG_LAB_STEREO Sztere ; Stereo MSG_LAB_QUALITY ; Quality MSG_LAB_MAX_FREQ Max. frekv. ; Max Freq MSG_LAB_FORCE_TO_MONO tszd mon ; Force to Mono MSG_LAB_MIXING Mixel ; Mixing MSG_LAB_FILE ; File MSG_LAB_EDITING Szerkeszt ; Editing MSG_LAB_LEFT ; Left MSG_LAB_RIGHT ; Right MSG_LAB_L MSG_LAB_R MSG_LAB_CPU ; CPU MSG_LAB_MAIN ; Main MSG_LAB_BUTTONS Gombok ; Buttons MSG_LAB_PRIORITY Priorit ; Priority MSG_LAB_INTER_FILE_DELAY zti sz ; Inter file delay MSG_LAB_GENRE Tipus ; Genre MSG_LAB_ARTIST ; Artist MSG_LAB_ALBUM Album ; Album MSG_LAB_TITLE ; Title MSG_LAB_YEAR ; Year MSG_LAB_COMMENT Megjegyz ; Comment MSG_LAB_DURATION Hossz ; Duration MSG_LAB_AUTO_PLAY Automatikus lej ; Auto play MSG_LAB_REFRESH_DELAY Friss si sz ; Refresh delay MSG_LAB_FILE_PATTERN jlminta ; File pattern MSG_LAB_TYPE Tipus ; Type MSG_LAB_PLAYLIST_PATTERN Lista f ljminta ; Playlist pattern MSG_LAB_INITIAL_FILE ; Initial file MSG_LAB_FILE_INFOS Zene inf ; File infos MSG_LAB_INTRO_DURATION Bemutat hossza ; Intro duration MSG_LAB_BACK ; Back MSG_LAB_BODY ; Body MSG_LAB_TOP ; Top MSG_LAB_NEEDLE Mutat ; Needle MSG_LAB_SCALE ; Scale MSG_LAB_LOAD_IN_RAM RAM-ba bet ; Load in ram MSG_LAB_LINE_NUM %d. sor ; Line %d MSG_LAB_FONT ; Font MSG_LAB_DEFAULT ; Default MSG_LAB_FIXED_LEVELS Fix szint ; Fixed levels MSG_LAB_USE_XPK XPK haszn ; Use XPK MSG_LAB_HAS_PRIORITY ; Has priority MSG_LAB_USE_ASYNCIO AsyncIO haszn ; Use AsyncIO MSG_LAB_AUDIO_DATABASE adatb ; Audio Database MSG_LAB_CDDA ; CDDA MSG_LAB_DEVICE Meghajt ; Device MSG_LAB_UNIT ; Unit MSG_LAB_CD_TITLES ; CD Titles MSG_LAB_METHOD Olvas tipusa ; Method MSG_LAB_AUTO_CHANGE Lemezcsere ; Auto change MSG_LAB_LIST_PATTERN Lista minta ; List pattern MSG_LAB_KARAOKE_SCREEN Karaoke k perny ; Karaoke screen MSG_ERR_BAD_PLAYLIST A(z) '%s' nem haszn listaf ; '%s' is not a valid playlist\n MSG_ERR_PLAY_FILE Nem tudom a '%s' f jl lej tszani ; Can't play file '%s'\n MSG_ERR_EMPTY_FIELD A '%s' mez nem lehet ; The field '%s' must not be empty MSG_ERR_DUPLICATE_FIELD A(z) '%s' nev tezik ; The field '%s' already exist